CV of Traductrice/journaliste / Traductrice de l'anglais ou du français vers le portugais du Brésil, , looking for a job of traductrice, tradutora, redatora, journaliste, jornalista, criadora de conteúdo, / alternance.enligne-es.com

Cv de traductrice de l'anglais ou du français vers le portugais du Brésil,

Je suis traductrice FR-ANG -> PORT-BR et journaliste brésilienne avec + de 25 ans d'expérience en télévision (responsable d'édition/rédaction), spécialisée dans le domaine de l'environnement et du développement durable. J'ai un site sur internet

Commander ce CV complet en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 60b92dd232f5fadf
Date of last connection: 2021-06-03

Mrs Pa... P...

....

34000 Montpellier
France

Current situation:

Current industry: Traduction/journalisme

Size of the company: Freelance worker

Current position: Traductrice/journaliste

Number of years spent at this position: More than 15 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 50000.00 EUR

Total working experience: more than 15 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: traductrice de l'anglais ou du français vers le portugais du Brésil,, traduction vers le portugais-brésilien,, rédaction en portugais,

Industry: environnement, economie, culture, sports, société, alimentaire, santé

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Master en Traduction et Terminologie Juridiques et Financières ENG-FR-PORT

Current educational level : +5

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: Country : Belgium, Brazil, Denmark, Spain, United States, France, Greece, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Portugal, Switzerland

Known Tools / Software/ Methods word, excel, open office, SDL Trados, subtitle workshop, horse, wordpress, adobe digital, photoshop, inDesign, Microsoft video editor, corel draw, zotero, wordfast...


HGV, LGV, special vehicles licences Français, B.


Languages Portuguese : Native


Resume:

Mrs Pa... P...

....

34000 Montpellier
France

Traductrice
français/anglais -> portugais



. Expérience de 25 ans comme
traductrice - français/anglais/espagnol - ayant déjà

travaillé pour les chaînes de
télévision majeures au Brésil et à l’étranger.




2017 – 2019 Clients : TV5 Monde, Hiventy, Éclair Group, GNT, Globonews,
Canal Futura, FestRio, Consulat Français à Rio de Janeiro et d’autres clients



Expérience
en Journalisme


Au Brésil
.2021 Rédactrice en chef – Fact Mundi, site sur l’environnement
et le développement durable

.2017 Rédactrice en chef – RioDMais, site Internet en
portugais dédié à la ville de Rio de Janeiro, Brésil

.2013 Journaliste à Globonews, TV à câble, pour l'émission
Cidades e Soluções

.2006-2008 Journaliste à Rede Intertv (Société TV GLOBO), à Cabo
Frio, RJ. J’ai collaboré à plusieurs journaux télévisés et participé à la
conception de projets spéciaux concernant les élections municipales dans toute
la région.

.2004-2005 Journaliste-Rédactrice - REDE GLOBO, Rio de Janeiro
(Télé)

.1988-1999 Journaliste-Rédactrice-Éditrice en chef TV MANCHETE,
Rio de Janeiro Classée
première à la fin du stage.

.1994-1994 Éditrice d’images à Telecine, GNT et SporTV, Rio de
Janeiro


À l’étranger
.2000-2002 Miami–USA Discovery Channel Éditrice-chef-Rédactrice
- “Vie en-


ligne”.

.1999-2000 Miami – USA AOL/CBSTelenoticias Responsable internet, (site en

portugais)

.1998 - France - Coupe du Monde 1998 / TV Manchete, Éditrice & Productrice





Études

.2020 Master 2 en Traduction et Terminologie Juridiques &
Financières, Université Paris 3, Sorbonne Nouvelle, Paris

.2001 Diplôme Advanced English Grammar, Reading, Writing –
Grade A+ -

Miami-Dade
Community College

.1988
Diplôme de Journalisme, à
PUC/RJ

.1984 Programme d’Échange PUC - École Française
D'Attachés de Presse, Paris

(6 mois)



Langues

lues, parlées et écrités : Portugais, Français, Anglais
lues : Espagnol

Softwares
Office (Word,
Excel, Access), Zotero, SDL Trados, Wordfast, Subtitle Workshop, Horse, Open Office,
Adobe Photoshop, InDesign, Corel Draw…

Cover letter

Mrs Pa... P...

....

34000 Montpellier
France

Je suis traductrice FR-ANG -> PORT-BR et journaliste brésilienne avec + de 25 ans d'expérience en télévision (responsable d'édition/rédaction), spécialisée dans le domaine de l'environnement et du développement durable. J'ai un site sur internet

Je suis très intéressée par ce poste de traducteur que vous proposez. Cela fait plus de vingt-cinq ans que j’exerce dans ce domaine.
J’ai aussi une très grande expérience en Journalisme, ayant exercé
dans le domaine audiovisuel pendant plus de 20 ans, au Brésil et aux États-Unis,
pour des émissions parlées en portugais.
Arrivée en France il y a 4 ans, j’ai saisi l’occasion pour perfectionner
mes connaissances dans la traduction juridique et financière de l’anglais, du
français et du portugais (ma langue maternelle) pendant 2 ans à la Sorbonne Nouvelle-Paris III. En parallèle, je travaillais comme indépendante pour un laboratoire en charge du sous-titrage des
émissions de TV5 Monde Brasil. J’ai sous-titré les émissions de TV5 Monde Brasil
pendant 10 ans –films, documentaires, séries…
Je pense correspondre à cette offre non seulement parce que je suis
experte dans le domaine de la traduction, mais également parce que je suis
toujours en quête de nouveaux défis. Par exemple, je viens de fonder un site Web en portugais sur l’environnement et le développement durable qui propose plusieurs
rubriques informatives. Je l’ai créé et je l’entretien moi-même en utilisant
les compétences acquises en tant qu’autodidacte. Ainsi j’ai un esprit d’initiative
et une grande aisance dans l’informatique.

Dans l’attente de pouvoir intégrer votre équipe, je suis
disponible pour discuter du poste à tout moment.

Je vous prie d’accepter l’expression de mes sincères
salutations.

Mrs Pa... P



CV trouvé sur alternance.enligne-es.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here

Effectuez la commande et la demande de paiement. Ensuite, nous appelons le demandeur d'emploi pour vérifier qu'il est toujours en recherche active.
- S'il est toujours en recherche nous encaissons votre règlement et vous expédions ses coordonnées. Vous pouvez vous mettre en contact directement avec lui.
- S'il n'est plus en recherche nous annulons votre règlement et vous en informons par email.

Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv

• CV Traductrice, tradutora, redatora, journaliste, jornalista, criadora de conteúdo,

Traductrice de l'anglais ou du français vers le portugais du Brésil,, Traduction vers le portugais-brésilien, Rédaction en portugais, Je suis traductrice FR-ANG -> PORT-BR et journaliste brésilienne avec + de 25 ans d'expérience en télévision (responsable d'édition/rédaction), spécialisée dans le domaine de l'environnement et du développement durable. J'ai un site sur internet

(34000 Montpellier Fr)


• CV - Professeure de langue étrangère - Formatrice de professeurs - Traductrice / interprète

- Enseigner aux élèves - Préparer les cours et le programme - Former les professeurs - Traduire, Emploi de professeure de français / formatrice / traductrice / interprète dans le monde

(28013 Madrid Es)


• CV Traduction

Traducteur, Sous-titrage Empleo de traductora autónoma del francés al español de textos médicos, técnicos o literarios.

(08025 Barcelona Es)


• CV Education/Ingénierie/Management de projet

Chef de projet, Enseignant Accompagnement Je suis à la recherche de tout type d'emploi, avec un préférence pour l'Asie. Je suis disponible à partir de septembre 2021.

(33800 Bordeaux Fr)


• CV Traductora (con una muy larga experiencia, muchas obras publicadas), redactora, corrección de textos

Traductora, Redactora, correctora de textos Guía oficial de turismo Je cherche un emploi de traductrice free-lance. Je suis membre active de l'Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes (ASTTI). J'ai une très longue expérience et nombre d'ouvrages publiés. Je souhaiterais travailler online ou dans la région de Barcelone.

(08201 Sabadell Es)


• CV Conseiller en Prévention niveau 2 sécurité (HSE advisor (conseiller prevention niv 2 Coordinateur

Conseiller en Prévention niveau 2 sécurité (HSE), Emploi de conseiller en prévention HSE securité

(7390 Quaregnon Be)


• CV Correcteur

Corriger les erreurs/Traduire (espagnol), Traducteur (espagnol) Relecture Oeil de lynx pour vous servir! En français et en espagnol, rien ne m'échappe.

(25120 Maîche Fr)


• CV Directrice commerciale

Biologiste, Marketing Communication Emploi de commerciale en Europe

(15000 Tizi-Ouzou Dz)


• CV Technicien supérieur en génie civil

Conducteur des travaux, Technicien supérieur en génie civil, technicien en genie civil Technicien supérieur en génie civil, technicien en genie civil, chef de chantier Je suis technicien supérieur en génie civil a la recherche d'un emploi. Je suis en meme temps Technicien en génie civil et maçon chef de chantier.je travail dans les BTP.je vie au sénegal,Dakar,depuis mon enfance

(8018 Sn)


• CV Research or teaching, history of textile weaving

Researcher, professor, Sought job: Research or teaching, history of early textile weaving

(74560 Fr)


• CV Ingénieur génie civil

Le suivi des travaux, L'études des structures Je suis ingénieur en génie civil, actuellement à la recherche d'un emploi dans le domaine génie civil

(11070 Salé Ma)


• CV Je suis à la recherche d'un poste d'opérateur scaphandrier. Formations diverses acceptées.

Scaphandrier, Tendeur (Scaphandrier) Chef opération hyperbare Scaphandrier en recherche de poste

(01800 Meximieux Fr)


• CV Chauffeur leger

N'importe, Chauffeur Livreur J'ai un esprit d'un tres serieux comme travailleur

(00164 Rome It)


• CV Comptable , auditer interne

Auditeur interne, Responsable administratif et financier Comptable Comptable , audteur

(07849 Es)


• CV Automaticien, Electrotechnicien

Stagiaire Ingénieur Automaticien, Stagiaire Electrotechnicien, CDD ou CDI Ingénieur Automaticien, El, Emploi d'Automaticien ou Electrotechnicien en stage ou en différents types de contrat dans le secteur électrique, agroalimentaire ou de production quelconque soit des véhicules, des boissons, etc

(99324 Brazzaville Cg)


• CV STYLISTE

DESIGNER, CREATEUR DE MODE DIRECTEUR ARTISTISQUE Je suis à la recherche d'un emploi de styliste dans le secteur de la mode.

(69006 Lyon Fr)


• CV Coiffeur- responsable-

Coiffeur-manager -spa, POSTE COIFFEUR-MANAGER

(9219 MEUDON Fr)




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here